Lamento por la Juventud (Lament for the Young) by Hugh Levey - Sheet Music
Written for Wind Quintet by Hugh Levey
All proceeds from sales of the digital (PDF) version of this work will be donated to Cancer Research UK.
Todo lo recaudado con la venta de este trabajo será donado a Cancer Research UK.
This Lament for the Young is based on a sombre, melancholy march that I wrote many years ago. I did not publish it, but always remained fond of its modal melody, its subtle dissonance, and its shifting tonal base.
In September 2024, I decided to rework it in a gentler form. It is no longer a march, but a gentle and sometimes passionate lament. It is for all those who have left us far too young; whether that be through illness, accident, or conflict. Its title has two meanings. It may also be interpreted and performed as a lament for the loss of one’s own youth. You can interpret the music as
you wish, but it reflects changes of mood; encapsulating numbness, anguish, tenderness, and eventually peace and acceptance.
DEDICATION
In memory of my much loved niece, Dr Cara Louise Levey (1982 to 2024); wife, mother, daughter, sister, cousin, and niece. Cara was a lecturer in South American Studies at University College Cork and had spent time as an undergraduate in Granada, so the cover painting is chosen in her honour too. It is by Andalusian artist, Julio Romero de Torres and is a picture of a young woman, with the title “Tristeza Andaluza” or Andalusian Sadness.
Duration 2',35"
Este “Lamento por la juventud” está basado en una marcha sombría y melancólica que escribí hace muchos años. No la llegué a publicar, pero siempre sentí apego por su melodía modal, sutil disonancia y base tonal cambiante.
En septiembre de 2024, decidí darle una forma más ligera. No es ya una marcha, pero un suave y por momentos intenso lamento. Es por aquellos que nos han dejado demasiado jóvenes, sea por enfermedad, accidente o por un conflicto bélico.
Su título tiene un doble significado. Es posible también entenderlo (y tocarlo) como un lamento por la pérdida de la propia juventud. Se puede interpretar la música como se desee, de cualquier manera, refleja cambios de humor, encapsula turbación, angustia, ternura y, finalmente, paz y aceptación.
DEDICATION
Dedicado a la memoria de mi muy querida sobrina Dra. Cara Louise Levey (1982-2024), esposa, madre, hija, hermana, prima y sobrina. Cara era profesora de Estudios Latinoamericanos en la Universidad de Cork y había pasado un tiempo como estudiante en Granada, así que el cuadro de la portada ha sido escogido también en su honor. Es obra del artista andaluz Julio Romero de Torres y muestra a una mujer joven, con el título “Tristeza andaluza”.
